On dit que la famille du 21e siècle
est composée d'amis, et pas de parents.
Enfin, bon, ce ne sont peut-être que des conneries.
À VENDRE
Voici le salon.
- C'est très joli. - C'est un chouette appartement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes les locataires ?
Mme Klein m'a donné les clefs.
Comment ça ?
Désolé. Si vous voulez bien m'excuser.
Voilà la chambre d'ami.
Comme vous le voyez, c'est un peu le cirque,
mais vous pouvez y stocker ce que vous voulez.
Sauf si vous voulez amener une nouvelle vie en ce monde.
- Oui, c'est parfait pour un enfant. - Oui, c'est très...
- Accueillant. - Oui, très accueillant.
Et là-dedans ?
Vous voulez bien nous dire ce qui se passe ?
Mme Klein a décidé de vendre la maison.
C'est la période idéale.
Les prix augmentent.
Je pense que la valeur de la propriété a triplé
depuis son achat.
Vraiment ?
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner au bureau.
Cet endroit va beaucoup attirer l'attention.
Mme Klein vous donnera de plus amples détails.
Tant qu'à faire.
Excusez-moi, vous avez quel âge ?
J'ai 25 ans et ma femme, 24.
Vraiment.
- Merde alors. - Vous permettez ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils sont plus jeunes.
Ce couple, ils sont plus jeunes que nous.
Seulement physiquement.
C'est sérieux, tu l'as entendu. La maison a triplé de valeur.
De quoi inciter Marsha à partir, même si elle était pas en colère.
Triplé, vraiment ?
Allons voir si Brian est au courant.
- J'aime ta façon de penser. - Merci.
- Où on est ? - Dans le placard.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
C'était peut-être une erreur. Ils se sont peut-être trompés de maison.
Brian, tout va bien ?
SONS DE DÉSESPOIR
J'éprouve des difficultés à exprimer mes émotions, alors je me sers de ça.
Il est bon, ce passage.
- Elle est partie à Manchester. - Marsha est partie à Manchester ?
Non, Twist.
- Merci mon Dieu. - Twist est partie à Manchester ?
Elle a dit qu'elle avait besoin de temps.
Elle aime bien la scène gay de là-bas.
- Quand ? - Hier soir.
Elle t'a pas appelée ?
Conrad ?
Non, c'est Daisy.
Pardon, c'est pas toi que je voulais. Je suis à Manchester.
J'ai des tas de choses à raconter !
On se téléphone. Salut !
J'adore ce morceau ! Allez, les gars.
Si, elle a appelé.
Je croyais que tu pleurais à cause de la maison.
Pourquoi je m'en ferais à cause de la maison ?
Cette maison est la seule chose sur laquelle je puisse compter,
c'est un port dans la tempête.
La seule...
chose qui n'est pas affectée par les caprices de l'amour.
C'est le noyau solide de ma douloureuse...
existence torturée.
Je serais perdu sans cette vieille amie.
Ce roc.
Cette île de calme dans l'océan de la vie.
De quoi vous vouliez me parler ?
- Pourquoi elle est partie comme ça ? - On doit la convaincre de revenir.
- Twist ? - Marsha.
Faut la trouver et lui dire :
"Pardon, je sais qu'on a mal agi, qu'on vous a blessée,
mais pitié, pour nous, pour Brian, pour... tout,
pitié, vendez pas la maison."
Mais pas d'une voix aussi geignarde.
Comment va Sophie ?
- Elle va très bien, merci. - Bien. Bien.
T'es au courant pour la maison ?
- Sa valeur a triplé. - Un demi-million apparemment.
Tu fais quoi ?
De la pâtisserie.
- Un scone ? - Non, merci.
Marsha t'a contacté ?
- Je vais en prendre un. - Crème et confiture.
Écoute... de la crème fraîche ?
Alors un petit.
Alors, Marsha ?
Un mec à moto est venu chercher des affaires à elle.
Elle a peut-être rejoint les Hell's Angels.
Ils l'ont virée en 82 pour comportement obscène.
Où pourrait-elle aller ? Qui d'autre elle connaît ?
Vers qui se tournerait-elle en cas de besoin
qui aurait un rapport avec un gros mec à moto ?
Amber.
Maman, où tu étais ?
Je faisais les boutiques. Il nous faut à boire, non ?
Je voulais sortir, moi !
Te plaindre, c'est tout ce que tu sais faire.
- Je t'avertis, Maman. - Fous-moi la paix !
Je refuse d'être complice !
Il faut qu'on trouve où vit Amber.
- C'est mal. - C'est le seul moyen.
- Vous allez arrêter ? - Tu veux devenir sans-abri ?
Tu veux éplucher les annonces ?
Tu veux voir la chambre de Marsha ?
Regarde ça !
Merde alors.
C'est pas ça qu'on cherche ?
42, Welwyn Terrace, Cricklewood.
- Numéro de téléphone ? - Non. On va lui faire la surprise.
- On prend le van ? - Faut le faire chauffer.
Daisy, on bouge.
- Regardez. - On n'a pas le temps.
Colin est là.
Bon sang.
Allez-y, je dois récupérer Colin. Il est allé chez les voisins.
- Nique sa mère ! - Je vais pas niquer sa mère.
Revois tes priorités. C'est notre maison !
Il pourrait se perdre où s'enfuir.
Il sait se débrouiller.
Et depuis quand t'en as quelque chose à foutre ?
- Bien. - Daisy...
Non, ça va. Excuse-moi.
Bon, ben c'est super.
On est censés faire front ensemble.
Bonjour l'efficacité si y a que toi et moi.
On peut trouver quelqu'un d'autre, Tim.
Vous avez un magnéto ?
- Non. - Encore heureux.
Colin ?
Une fois là-bas, vous me laissez parler.
Je suis le seul capable de communiquer sérieusement.
Pardon, je voulais pas dire que vous ne savez pas communiquer.
- Ça va, Mike ? - Oui.
Brian ?
Je suis en partie responsable. Donc c'est moi qui devrais parler.
Tu comptes dire quoi ?
Marsha, on dit que la famille du 21e siècle
est composée d'amis, et pas de parents,
et si c'est vrai, vous êtes la meilleure tata que j'aie jamais eu.
- Ça va ? - Oui, pourquoi ça irait pas ?
C'est vert.
C'est son préféré.
Pourquoi vous le faites bouillir ?
Il était tout sale.
Vous devez être du numéro 23.
Oui. Et je viens juste...
ramener mon chien à la maison.
Vous pouvez rester boire un thé si vous voulez.
Non, merci. On a des trucs à faire.
Il est toujours le bienvenu ici.
Si vous devez sortir, par exemple,
vous n'avez qu'à le déposer ici et j'en prendrai bien soin.
Oui. Merci.
Reviens quand tu veux !
Vous le reverrez.
Je n'en doute pas.
Ta préférée.
Pourquoi, Colin ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Au revoir, Tim !
Je te traite bien. Je ne te néglige pas.
Pas vrai ?
Pas maintenant, Colin.
Fous-moi la paix !
Je peux changer.
Je sais que les choses vont mal entre nous, mais...
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
Tiens, mon chou, ce que tu préfères.
Grand écran.
On y est.
La voilà !
- Comment vous m'avez trouvée ? - L'intuition.
- On a fouillé votre chambre. - Oui, aussi.
Écoutez !
Vous perdez votre temps. Ma décision est prise.
Marsha, ne vendez pas la maison.
- Sa valeur a triplé. - Vraiment ?
Je préférerais qu'on en reste là.
On veut vraiment que vous reveniez. Que faire pour vous convaincre ?
Un sacré putain de truc !
Pardonnez-nous, mais on a fait ça parce qu'on adore vivre là.
Et vous y êtes pour beaucoup.
On dit que la famille du 21e siècle est composée d'amis, et pas de parents.
Si c'est vrai, vous êtes la meilleure tata que j'aie jamais eu.
Va...
te faire foutre.
7 HEURES DU SOIR
Tu veux pas savoir ?
Ça s'est passé comment ?
Très très mal.
Colin est parti.
Quoi ?
Il est allé à côté.
Oh, Daisy. Je suis désolé.
Comment c'est arrivé ?
Il a marché.
D'accord. D'accord, pardon.
Ma mère disait "aller à côté" comme euphémisme pour "être mort".
Ça veut dire que mon lapin est mort ?
Ça fait 18 ans, Mike. Tu croyais qu'il était où ?
À côté.
Alors voilà.
Marsha est partie. Twist est partie.
Colin est parti.
- Mon lapin est parti. - Le lapin de Mike est parti.
Tout le monde s'en va.
Allez, Daisy. Ne sois pas bête.
Tout le monde ne s'en va pas.
Tim, on m'a offert un travail à Seattle, chez Marvel Comics.
Quand je disais que tout le monde ne part pas,
c'était faux.
- Tu pars quand ? - Demain.
Ça fait court comme délai.
Ils m'ont appelée hier soir. Ils me veulent le plus tôt possible.
Je suis désolée, Tim.
On n'a pas pu voir comment ça aurait pu tourner entre nous.
Ce n'est pas obligatoirement la fin.
On peut faire l'amour sur Internet.
C'est ce que je faisais avant.
- À quelle heure tu t'en vas ? - Midi.
- Tu m'accompagneras à l'aéroport ? - Oui, bien sûr.
Marvel ? C'est vraiment super.
Et tu fais quoi ces 13 prochaines heures ?
Bon, je suis claqué. On se voit demain matin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À part un sacré putain de truc, aucune idée.
Je file.
Moi aussi.
Bonsoir, les gars.
Bonsoir, sergent.
Je me demandais si vous autres soldats
daigneraient me rendre un petit service.
9 HEURES DU MATIN
Pouvez-vous me donner les horaires des trains pour Colwyn Bay ?
Le premier.
Le troisième alors.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - On frappe à la porte.
Ça aurait été un poil gênant.
Habille-toi.
Habille-toi. On va chercher Marsha. Je repasse dans cinq minutes.
- Prêt ? - On peut y aller plus tard ?
Pourquoi ?
- J'ai peur. - Allons, Brian.
Tu dois être fort. T'es un homme ou un rat ?
Je suis un homme.
Allez, c'est parti mon kiki.
Je suis prête.
Je demanderai à Mike de me déposer chez toi.
Je te rejoins là-bas à 11 h 30.
- Bonne chance, Bisley. - Pour ?
Pour ce que tu as à faire.
- C'est en route. - Quoi ?
Un sacré putain de truc.
T'es sûr de toi, Mike ?
- T'inquiète, j'ai déjà fait ça. - Est-ce bien régulier, sergent ?
- Tu contestes mes ordres ? - Non, sergent.
Fais ce que je dis et je recommanderai ta promotion.
Je ne vois pas en quoi ça concerne les militaires !
- Sommes-nous des soldats, Dexter ? - Oui, sergent.
N'est-ce pas notre devoir de maintenir la paix ?
Pourriez-vous, en votre âme et conscience,
ignorer un conflit susceptible d'être réglé ?
Non, sergent.
Alors prends ta hi-fi, et c'est parti.
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Me faire sauter ?
Quoi que j'ai pu dire
PARDON MARSHA !
Je veux seulement que tu reviennes
On va bien s'amuser, toi et moi.
Ça va être formidable.
On n'a plus besoin de ça.
À partir de maintenant,
nous allons t'appeler...
Lancelot.
11 HEURES DU MATIN
Regardez qui est revenu. Une bière, Brian ?
Non, merci. Je dois faire une installation.
Bon travail, soldat.
Merci... chef.
C'est quoi, ça ?
Cher Tim,
pardon de faire ça par écrit
mais je sais plus trop où j'en suis.
On dirait que tout a changé dernièrement.
Nous nous éloignons tous comme les feuilles d'un chêne autrefois vert.
Abrège...
Quand tu liras ceci, je serai partie.
J'ai décidé de partir pour quelque temps.
Un peu de distance me fera peut-être du bien.
Qui sait, si tout se passe bien, peut-être que je resterai.
Embrasse bien tout le monde pour moi.
Je sais que tu comprendras. Ton amie, Daisy.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Daisy est partie. - Où ?
C'est pas écrit.
Merci.
Colwyn Bay. 11 h 32, St Pancras. Faut qu'on l'arrête.
- Et Sophie ? - Merde.
Je dois faire une autre bannière ?
Non, Brian. Je pense pas que ça aidera.
Va faire ton installation.
Elle répond pas.
Le portable.
Elle répond toujours pas. Merde !
Bon, dans la prochaine demi-heure,
je dois rattraper Daisy à la gare,
accompagner Sophie à l'aéroport,
- Continue. - On n'a qu'un seul véhicule,
pas d'argent pour le taxi, et le métro est en grève.
Il n'y a aucun moyen d'arriver à faire les deux.
Il y a un moyen de faire les deux.
On a un autre moyen de transport.
Pas mon skate.
Non, qu'est-ce qu'on a,
à part mon van,
qui a des roues et qui est légèrement plus rapide que la marche ?
Tu te fous de ma gueule.
11 H 31 DU MATIN
Ça gaze ?
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot